ГлавнаяНовостиТрубчевское благочиние. Гости из США

Трубчевское благочиние. Гости из США

Трубчевское благочиние. Гости из США

В 2014-2015 гг. в Брянской, Смоленской, Калужской, Псковской и Волгоградской областях осуществляется проект по обмену между учителями США и России - Программа российско-американского партнерского диалога «Лицом к лицу» (US/Russia Peer-to-Peer Dialog Program). С российской стороны программу представляет Институт мировой литературы им. А. М. Горького РАН. руководитель - канд. фил. наук, старший научный сотрудник Елена Викторовна Миненок, С американской стороны - некоммерческая общественная организация «Американские друзья фольклора» ("American Friends of Russian Folklore").
Данная Программа принята в рамках Меморандума о взаимопонимании и сотрудничестве между Министерством образования и науки Российской Федерации и Государственным департаментом Соединенных Штатов Америки в области образования, который был подписан 10 февраля 2012 года. Меморандум призван содействовать развитию академических обменов между Россией и США и продвижению совместных проектов и программ сотрудничества в области образования. Программа - результат подписания этого Меморандума.
Цель программы - дать возможность российским и американским учителям участвовать в профессиональном диалоге.
Невозможно не отметить буквально поразивший всех уровень переводчиков – кандидата филологических наук Елены Викторовны Минёнок и Александры Вайт, уровень знаний обоих языков которой поразителен, принимая во внимание её молодость (родилась в 90-х годах XX века), часто буквально синхронно переводившая в том числе богословскую терминалогию, а также специальный язык из вышеуказанных областей научного знания на уровне глубокого значения слов – с необыкновенной точностью. Общались с гостями на их родном языке и сотрудники вышеуказанных отделов Свято-Троицкого собора. Из гостей русским языком владеет только профессор из штата Колорадо, учёный словист профессор Руфь Варнер.
28 мая 2015 года делегация из США посетила Свято-Троицкий собор города Трубчевска. Программа дня имела несколько частей: протоиерей Александр Слюнкин, зам. Главы Администрации Трубчевского района Светлана Николаевна Тубол вместе с сотрудниками молодёжного и социального отделов Свято-Троицкого собора рассказали гостям о истории Трубчевска, храма во время экскурсии по самой древней части города – городскому парку; затем состоялась академическая часть: гостей интересовали вопросы диалектоологии, этнографии, этнологии, Востоковедения и Кавказоведения, в частности, которыми несколько десятилетий занимается один из членов встречавшей стороны и имеет по этим темам научные работы, которые были известны гостям. Уровень и глубина вопросов по всем этим темам свидетельствовали о том, что эти области научного знания, относящиеся к самой жизни русского и других народов, составляют часть жизни гостей из США, у которых явно был видим искренний интерес и любовь к России и её народам. За всё время многочасовой встречи, встречи на следующий день на научной конференции не было даже намёка на какие бы то ни было политические вопросы.
 

Изображения к материалу

Похожие статьи:

НовостиПраздник иконы Божией Матери "Трубчевская"

НовостиТрубчевское благочиние. Дни Славянской письменности и культуры.

НовостиТрубчевское благочиние. Конференция «Первые шаги в науку»

НовостиТрубчевское благочиние. Миссионерская поездка в Сагутьево

НовостиТрубчевское благочиние. День православной книги в Сретенском Храме

2 июня 2015
Комментарии (0)
Актуальная аналитика
Заместитель председателя Всемирного Русского Народного Собора обратился к жителям Екатеринбурга
Опубликовано письмо двенадцати афонских старцев Священному Киноту Святой Горы по украинскому вопросу, датированное 17 марта 2019 года
Статья преподавателя канонического права Московской духовной академии протоиерея Иоанна Лапидуса
Священный Синод Украинской Православной Церкви обсудил ситуацию в церковной жизни Украины и в мировом Православии
Статья протоиерея Андрея Новикова о малодушном молчании святогорского сообщества по поводу раскола, устроенного в Православии руководством Константинопольского Патриархата
Календарь