ГлавнаяНовостиРеликвия в дар музею

Реликвия в дар музею

Реликвия в дар музею

Несколько страниц редчайшей рукописи Булуса ибн аз-За`им аль-Халяби (в русифицированном варианте Павла Алеппского «Мин Халеб фи билад кузаки» "из Халеба в страну казаков") пожертвовал благочинный Трубчевского округа протоиерей Александр Слюнкин краеведческому музею.

Несомненно, это стало уникальным экспонатом, потому что ни один краеведческий музей страны не располагает какой-либо частью вышеуказанной рукописи.

Также, при активном участии представителей молодежного и социальных отделов Трубчевского благочиния, были проведены лингвистические консультации по арабскому, польскому и кумыкскому языкам. Такое событие можно считать знаковым, в связи с тем, что по благословению Преосвященнейшего Владимира, епископа Клинцовского и Трубчевского, в епархии создан отдел по вопросам культуры и древлехранения.

 

Историческая справка:

Архидиакон Павел Алеппский (араб.-шаммас Булус ибн аз-За١им аль-Халяби), вопреки распространенному мнению, запечатленному даже в учебной литературе, был не племянником Антиохийского Патриарха Макария, а его сыном, о чем он прямо говорит в своем сочинении. Он родился в 1627/28 г. В 1653 г., когда началось путешествие Макария и его спутников, Павлу было 25-26 лет. Отправляясь в далекое путешествие вместе с отцом, Павел получил просьбу от своего друга диакона Гавриила. Он «исполненный… чрезвычайных познаний и глубокого образования, выразил мне сильное желание, чтобы я составлял записки, кои заключали бы в себе обстоятельства нашего отправления и путешествия, день за день, без исключения, во все время нашего отсутствия, чтобы я описывал все события стран, по которым мы будем проезжать» . Павел согласился: «С детства у меня было обыкновение приобретать и внимательно читать исторические книги; оттого-то я особенно углубился в свою работу, прилагал к ней все старания, по мере сил своих собирая все, что только мог собрать, и употребляя на нее все свое рвение…», - писал он во введении к своему труду. О его образованности и старании при составлении описания путешествия свидетельствует и его признание в том, что он понимал важность «умения составлять и связывать речения, употреблять слова с грамматической точностью и красиво располагать фразы по образцу достопочтенных и славных мастеров науки». По словам переводчика его рукописи Г.А.Муркоса, текст архидиакона Павла написан языком народным, грамматически неправильным, с местными областными словами, употребляемыми в Алеппо и в верхней Сирии. Описание путешествие Макария – не единственное сочинение Павла Алеппского. Он – автор книги о первых Антиохийских Патриархах, созданной до его путешествия в Россию. Он был начитан в исторической литературе, владел разными языками, а в России в какой-то мере изучил церковно-славянский язык.

По материалам, предоставленным руководителем отдела по культуре Клинцовской епархии протоиереем Александром Слюнкиным
 

Похожие статьи:

НовостиВ день памяти преподобного Иоанна Лествичника

НовостиПребывание Святых Мощей Святителя Николая Архиепископа Мир Ликийских, Чудотворца в Трубчевском благочинии.

НовостиВозрождается Вера - возрождается жизнь.

НовостиДень Православной книги в Трубчевском благочинии

ВидеоархивДень памяти прп. Иоанна Лествичника в Трубчевске

1 января 2016
Комментарии (0)
Актуальная аналитика
Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл выступил с обращением по случаю Международного дня редких (орфанных) заболеваний
Святейший Патриарх Московский и всея Руси Кирилл выступил с обращением по случаю празднования Дня православной молодежи
11 февраля 2021 года под председательством Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла в дистанционном формате состоялось заседание Высшего Церковного Совета Русской Православной Церкви
20 ноября 2020 года на заседании Священного Синода Русской Православной Церкви были рассмотрены последствия поминовения Предстоятелем Кипрской Православной Церкви раскольнической структуры, действующей на Украине
Церковь всегда готова прийти на помощь алкоголезависимым и их родственникам. Более 500 православных организаций, в том числе более 60 реабилитационных центров, помогают людям избавиться от алкогольной зависимости
Календарь